Activité 3. À la rencontre de l’auteur de mes jours

Activité 3. À la rencontre de l’auteur de mes jours

Activité 3. À la rencontre de l’auteur de mes jours 828 418 Leolenguas Universidad de Oviedo

ACTIVITÉ 3.

À la rencontre de l’auteur de mes jours
Auteur de l’activité : Vicente E. Montes Nogales

Cette activité est centrée sur un récit de l’écrivaine sénégalaise Nafissatou Dia Diouf. Nous avons créé des exercices qui vous permettront d’améliorer votre français grâce à la métonymie. Une métonymie est une figure de style, une figure de substitution qui consiste à remplacer un concept par un autre avec lequel il est en rapport par un lien logique sous-entendu. Vous constaterez que la publicité se sert de cette figure de style pour fixer l’attention du consommateur afin de l’inciter à acheter un produit.

Brève biographie de Nafissatou Dia Diouf

Nafissatou Dia Diouf est née à Dakar en 1973. Elle a fait des études au Sénégal et après en France. Elle a remporté des prix littéraires, comme le Prix du jeune écrivain francophone en 1999 en France, le Prix Francomania au Canada, le Prix de la Fondation Senghor pour la nouvelle et la poésie au Sénégal, etc. Le paragraphe suivant fait partie de sa nouvelle « J’irai… », publiée dans l’ouvrage collectif Nouvelles du Sénégal (Ed. MAGELLAN & CIE).

Voulez-vous la connaître ? Cliquez sur ce lien https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&v=jHYrAYVfov8

  • COMPRÉHENSION ÉCRITE

    Lisez le texte suivant :

    « J’irai à Louga saluer mon papa ». Sauf que mon papa, du moins l’auteur de mes jours, m’attend à Saint-Louis. Enfin, j’espère. La pelote s’était déroulée un peu plus lorsque Oumou m’avoua avoir été séduite par un bel étudiant, promis à un brillant avenir. Avait-il su qu’elle portait en elle le germe de cet amour naissant, tué dans l’œuf ? Elle ne pouvait l’affirmer avec certitude. Tout ce qu’elle admit c’est qu’il était grand et beau, trait pour trait mon portrait, ce qui rendait encore plus douloureux notre face à face. Omar fit le chemin inverse de son émigré de mari lorsque celui-ci rentra au pays. Il partit terminer son cycle d’ingénieur agronome en Angleterre et oublia plus vite qu’elle ne l’aurait souhaité cette jeune femme qui n’était pas pour lui. (J’irai… . En Nouvelles du Sénégal. 2010 : 31)

    Après avoir lu le texte, répondez aux questions suivantes :

    a) La narratrice connaît son père. Vrai ou faux ?
    b) Son père était grand, beau et malheureux. Vrai ou faux ?
    c) Omar et Oumou se sont mariés. Vrai ou faux ?
    d) Oumou a épousé un autre homme. Vrai ou faux ?


    Solutions : a) Faux ; b) Faux ; c) Faux ; d) Vrai


    Essayez de reconstruire l’histoire à partir des informations suivantes:

    a) Cet homme dont on dit qu’il fût beau, assez en tout cas pour faire chavirer le cœur de deux femmes.
    b) J’ai deux mères et trois pères. […] C’est en tout cas ce que m’a révélé la boîte de Pandore une fois que je l’eus ouverte.
    c) Quand Yaay Khady m’estima assez forte pour savoir, elle se libéra du lourd poids du mensonge, brisant la conspiration du silence que tous avaient respectée autour d’elle : j’étais sa seule fille qu’elle n’avait pas mise au monde.
    d) Puis, peu à peu, je commençais à éprouver un sentiment d’incomplétude. Je me mis en tête de connaître celle que je ne pouvais nommer maman : ma génitrice.
    e) Quatrième appel téléphonique. Après un bref échange, Omar était resté un long moment sans parler. Je voulais le rencontrer. Rencontrer mon géniteur, pas encore mon père.
    f) Je sens soudain une main sur mon épaule. Une main large et tiède. Je n’ose encore me retourner mais je sais qu’il est là. Je sais qu’il est venu.

  • La métonymie

    Pour la narratrice, son père est l’auteur de ses jours. Cela est une métonymie. Une métonymie est une figure de style, une figure de substitution qui consiste à remplacer un concept par un autre avec lequel il est en rapport par un lien logique sous-entendu : le contenant par le contenu, la cause par l’effet, la localisation par l’institution qui y est installée, l’artiste par l’œuvre, la ville ou la nation par ses habitants, …
    Il existe d’autres figures de remplacement, par exemple, la périphrase, qui consiste à remplacer un mot par une expression de même sens ou l’euphémisme, qui nous permet de présenter une réalité désagréable en atténuant son expression.

    Quelques exemples de métonymie

    Mon papa L’auteur de mes jours
    Je ne me lasserai jamais de contempler un Goya Les tableaux de Goya
    La salle a applaudi Le public a applaudi
    Une bonne plume Un bon écrivain (La plume désigne l’instrument pour écrire)
    J’ai bu une excellente bouteille Le vin (Le contenant désigne le contenu)
    Avez-vous du feu Un briquet
    C’est un cordon bleu C’est un magnifique cuisinier
    Paris a mis de vieux vêtements de vieille
    Paris dort tout debout sans air dans le métro
    Les habitants de Paris (Paul Éluard, Au rendez-vous allemand, courage)
    Il possède un troupeau de 200 têtes Il possède un troupeau de 200 vaches

    EXPRESSION ÉCRITE

    Exercices

    1. Remplacez les métonymies suivantes par le concept exact :

    a) La chute de la Maison Blanche →
    b) Le Tout-Paris s’est rendu à l’inauguration de sa dernière exposition →
    c) Qui peut acheter un Picasso →
    d) Il lui fait part de son élévation au trône →
    e) La couronne espagnole a décidé…→
    f) Il n’y avait pas un chat →
    g) Appelez le Pentagone →
    h) C’est mon nid d’amour →
    i) Fais-moi du couscous →
    j) Je n’ai pas dit mon dernier mot →
    k) Les difficultés de la jeunesse actuelle →
    l) Il s’est endormi dans les vignes du Seigneur →
    m) C’est une bonne fourchette →
    n) Le président de la République est la nouvelle coqueluche du Tout-Paris
    o) Tu devrais respecter mes cheveux blancs →
    p) Paris et Berlin divergent →

    2. Remplacez les concepts exacts par des métonymies

    a) Les personnes âgées sont très vulnérables →
    b) C’est le violoniste le plus qualifié du groupe →
    c) Mon téléphone n’a plus d’énergie pour le faire fonctionner →
    d) J’ai dégusté hier un onctueux vin issu de la région de Bordeaux →
    e) Vous n’êtes pas bon, vous n’avez pas de beaux sentiments →
    f) Il faut trouver un nouvel appartement →
    g) J’ai beaucoup voyagé →
    h) Il se contente de ses premiers succès et arrête là ses efforts pour progresser →
    i) L’équipe de football du Paris-Saint Germain a battu l’équipe de football de la ville de Barcelone →
    j) Les motos polluent plus que les voitures →
    k) J’ai acheté une voiture de la marque Renault →


    Solutions de l’exercice 2 :

    a) La vieillesse est très vulnérable
    b) C’est le premier violon de l’orchestre
    c) Mon téléphone n’a plus de batterie
    d) J’ai dégusté hier un onctueux Bordeaux
    e) Avez-vous du cœur ?
    f) Il faut trouver un nouveau toit
    g) Mes souliers ont beaucoup voyagé
    h) Il s’endort / se repose sur ses lauriers
    i) Marseille a battu Barcelone 2 à 0
    j) Les deux-roues polluent plus que les voitures
    k) J’ai acheté une Renault


  • EXPRESSION ORALE

    Débat
    Observez maintenant ces publicités, comment l’image remplace-t-elle le concept ?

    On constate que le chien enfoncé dans le siège arrière est la conséquence ou l’effet de la puissance de la Goff
    Quelle image de la femme donne cette publicité ? Soumise ou rebelle ? Décrivez la photo.

    Quelle différence y-a-t-il entre cette publicité et la précédente?

    Et celle-ci, représente-t-elle le rôle traditionnelle de la femme ? Pourquoi ?

  • COMPRÉHENSION ET EXPRESSION ORALES

    1. Observez maintenant cette publicité de Afrodict Côte d’Ivoire. Croyez-vous que la femme maquillée représente les canons de beauté des femmes africaines ? Cliquez sur ce lien: https://www.youtube.com/watch?v=k0L8GvEqgzw

    2. La publicité sexiste exploite une image dégradée ou dégradante de la femme. Observez maintenant cette publicité. Croyez-vous que celle-ci joue sur les stéréotypes féminins ? Indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Cliquez sur ce lien: https://www.youtube.com/watch?v=–7LQ0_QNac

    a) Le bonheur de la femme qui parle est de prendre soin de sa famille
    b) Le bonheur de la femme qui parle est de prendre soin de ses enfants
    c) Le savon offre plus de confort à un prix très abordable
    d) Le savon est comme un cadeau pour la famille
    e) Une femme qui s’occupe bien de sa famille devient facile


    Solutions : a) vrai ; b) faux ; c) faux ; d) vrai ; e) vrai


    3. Comparez maintenant l’aspect physique des femmes des deux publicités, quelles différences remarquez-vous ? Qui a le teint plus clair ? Qui est plus mince ? Laquelle représente le canon de beauté occidental ? Cliquez sur ce lien : https://www.youtube.com/watch?v=hGvFBdMR3DY

    Croyez-vous que cette publicité montre une évolution de la société camerounaise ? Pourquoi?

Proyecto de investigación de la Universidad de Oviedo (2019/00026009)
“Educación literaria: textos en lenguas extranjeras para fines específicos”

Proyecto de innovación docente de la Universidad de
Oviedo(CPINN-19-A-025- 2019):
“Tareas colaborativas en torno a textos literarios en lenguas extranjeras para fines específicos: opinar y argumentar”

Política de Privacidad | Aviso Legal | Política de Cookies
Diseño Web: Prisma ID

Privacy Preferences

When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in the form of cookies. Here you can change your Privacy preferences. It is worth noting that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we are able to offer.

Click to enable/disable Google Analytics tracking code.
Click to enable/disable Google Fonts.
Click to enable/disable Google Maps.
Click to enable/disable video embeds.
Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies.