Actividad 3. Aprendiendo con los cuentos

Mediante esta actividad presentamos un relato fang. Los fangs, que también se conocen como pamues, son una etnia mayoritariamente localizada en Guinea Ecuatorial, Camerún, Gabón y otros países limítrofes. En Guinea Ecuatorial, los fangs representan el 80 % de la población. Allí, conviven con bubis, bayeles, bokouings, ndowès, bisios, basekes, balengues, batangas, bengas, ngumbas, kwasios, gyeles, mabis, annoboneses, fernandinos y criollos. En el ámbito literario, las composiciones auténticamente fangs son en su mayoría orales, pues al igual que la mayor parte de las etnias africanas, esta comunidad no disponía de una escritura propia que le permitiese fijar por escrito sus composiciones literarias antes de la colonización francesa y española. Dichas manifestaciones literarias de los fangs son: mitos, leyendas, epopeyas y cuentos, entre otras. A raíz de la penetración en el territorio cultural fang de la “civilización” occidental, su literatura entra en una nueva fase: la etapa de la escritura o, mejor dicho, de la transcripción. Se empieza a traducir el cuento fang en español en 1947. En efecto, en esta fecha, se crea la sección “Historias y cuentos” en la revista española llamada La Guinea Española.
Es nuestra intención dar a conocer el cuento folklórico africano y difundir sus ricas lecciones.

Leed el texto antes de responder a las preguntas.
Texto: La tortuga heredera

Érase un leopardo en extremo rico, pero sin hijo ni hermano, en una palabra, sin heredero alguno de sus acrecentados bienes. Y en medio de los suntuosos regalos que le proporcionaba su delicioso estado, le sobrevino¹² una maligna enfermedad, en la cual reconoció la aproximación de la pálida muerte, a sus umbrales.
Después de largos dolores, le vino¹³ a la memoria lo que le tenían dicho sus abuelos: «Cuando sepas, ya por ti mismo ya por otro, el origen de tus riquezas, que depositamos en este árbol, morirás al instante». Para esto, convocó una multitud de animales, fijándose en la corpulencia de cada uno de ellos. Y en menos que canta el gallo, hallábase repleta su casa de los gruesos y gigantescos monstruos que guarda la selva bajo sus frondosos árboles. Luego, levantándose el leopardo, empezó así su breve alocución: «señores, esta enfermedad me ha llenado de miserias: lo comprendéis ya, mejor de lo que os lo pudiera explicar. Os he llamado para que me digáis qué tengo en este árbol que tengo detrás de mi casa. Y quien me lo diga, asegurado tiene todo cuanto poseo». Dijo esto y se calló.

Después de un común acuerdo, habló así el señor elefante: «señor leopardo, quédese usted con los bienes y dolores, pues nos exige imposibles». Apenas hubo acabado, cuando una voz repentina les hizo oír estas palabras: «señor leopardo, soy flaco y apenas tengo estatura, pero que de ello se deduzca mi poca edad y mi corta inteligencia, paréceme un absurdo. Ahora para mejor prueba, abra sus oídos y oiga lo que desea: sus abuelos de usted, en este árbol, depositaron un amuleto que es proveedor de todos sus bienes y todo lo demás lo callo». Entonces, se desprendió¹⁴ el leopardo de su trono, no de otra manera que como suelen caerse las velas hinchadas por el viento cuando se rompe el mástil, quedando por esto mismo, la tortuga heredera de todos los bienes, en virtud de la condición puesta.
Se atribuye a necedad
ser de poca corpulencia;
como ser de corta edad
por escasa inteligencia.

Cuento fang traducido al español por Cirilo Mba

---

¹²En la traducción original este término aparece bajo la forma “sobrevínole”. Hemos realizado algunas modificaciones en el texto y las hemos señalado para facilitar al alumnado la comprensión del fragmento.
¹³En la traducción original este término aparece bajo la forma “vínole”.
¹⁴En la traducción original este término aparece bajo la forma “desprendiose”.

---

I. Preguntas:

1) ¿Quién es el autor de esta narración?
2) ¿Es el autor de este texto un individuo o una colectividad?
3) Localizad el continente en el que vive dicho autor en el siguiente mapa:

4) Marcad la respuesta correcta entre las siguientes:

Este texto es ⬜ un cuento ⬜ una novela ⬜ una epopeya

La situación inicial de esta narración relata:

⬜ La pobreza del leopardo
⬜ La falta del heredero de los bienes del leopardo
⬜ La muerte del leopardo

El nudo es:

⬜ Matar todos los animales
⬜ Convocar a los animales
⬜ Descubrir al heredero

Mediante el desenlace de esta historia:

⬜ El elefante revela el secreto de la riqueza del leopardo
⬜ La tortuga hereda los bienes del leopardo
⬜ Nadie hereda los bienes del leopardo

5) Volved a leer el siguiente fragmento:
«Se atribuye a necedad
ser de poca corpulencia;
como ser de corta edad
por escasa inteligencia».

¿Cuál es su función en el texto?
⬜ Una información sin trascendencia
⬜ La moraleja
⬜ Una transición

---

Soluciones:
1) El autor de esta narración el pueblo fang.
2) El autor de este texto es una colectividad.
3) Los fangs viven en África central
4) Un cuento; la falta del heredero de los bienes del leopardo; descubrir el heredero; el leopardo muere y la tortuga hereda sus bienes.
5) La moraleja

---